朗读
- 信息索引号：
11330703732397971B/-01501
- 审核程序：
单位审核公开
- 发布机构：
- 发文字号：
- 发布日期：
2016-03-04
- 公开方式：
主动公开
我国地名标准化的内容和原则
地名标准化是指地名称说、书写（包括译写）的统一性和规范性。地名标准化分地名国际标准化和地名国家标准化。各国家和地区地名标准化是地名国际标准化的基础。联合国第一届地名标准化会议赋予地名国家标准化的定义是：用本国官方语言或其他语言统一地名的书写形式并固定下来。我国地名标准化不仅要对一个地方有统一的称谓，固定的书写形式，而且进一步要求一个地名的读音和书写，要符合正音正字的规定，含义要健康，地名的命名、更名要履行法定的批准手续，对在一定区域内，相同级别、相同类型的地名还做了不应重名的要求等。现将我国地名标准化的主要内容及一般原则简述如下：
一、定字
一个地方，在某一民族语言文字中只能确定一种书写形式作为标准地名，即一地一名。对一地多名的情况，应确认一个标准名称，其它称谓或书写形式可作为别名、副名、曾名、俗名、雅名对待。有时存在着地名用字一名多写的现象，如把“凤仪岭”写成“鳳儀嶺”、“风义岺”，鳳、儀、嶺都是繁体字，不应再用了，而“风”“义”“岺”三字又都是错别字。把“村”写成“邨”，则是使用了异体字，也是不对的。地名中的错别字、异体字、繁体字（已废除的）都不是地名的标准书写形式。有些地名一名多写，往往是在地名译写工作中，由于同、近音汉字所造成的。如把青海的“囊谦”（藏语地名）写成“昂欠”；把蒙语表示“富余”含义的发音，汉译就有白音、白银、巴彦等多种写法。这也是要在地名标准化处理中需要解决的。地名应使用国家确定的规范汉字和少数民族文字。新命名地名，尽量不用生僻字和字形、字音容易混淆的字。
二、定音
地名的汉字读音以汉语普通话（北京音）为依据，这主要反映在地名的汉语拼音字母书写上。一般不依方言音进行罗马字母的拼写，但有些地名中的特殊读音，应予以照顾和保留。如江西铅山县的铅字，读Yan而不能读Qian；广西番禺县的番字，读Pan而不能读成Fan。对于一些尚未收入字词典的地名用字特殊读音，如确有保留意义，也应通过报批手续，予以正式承认。有些地名用字为多音字，在这些地名的拼读时均应以国家审定的当地读音为准。如四川荥经县的荥字读Ying，河南荥阳县的荥字则读Xing；河南的浒湾，浒字读hu，而在江苏浒墅关中的浒字则读xu。
三、定义
关注微信公众号"宁波政策"
打开微信扫一扫左边的二维码或者微信公众号搜索"宁波政策",关注我们，将不定期推送相关宁波政策信息。 推荐文章
热门文章
常见问题
站点关键词
-
宁波政策 宁波政策企业服务平台 宁波政策平台 宁波政策服务平台 宁波房贷政策 社保新政策 二胎政策 形势与政策论文 养老保险新政策 农村养老保险新政策 养老金新政策 形势与政策 小微企业所得税优惠政策 宁波补贴政策 宁波落户政策 宁波购房政策 宁波购房政策 宁波限购政策 宁波限售政策 宁波人才政策 宁波公积金政策 宁波贷款政策 宁波限购政策2017 宁波企业政策 宁波医保政策 宁波二套房政策 宁波买房政策 宁波拆迁政策 宁波创业政策 宁波上牌政策 宁波养老政策 宁波房产政策 宁波退休政策 宁波限贷政策 宁波中考加分政策 宁波税收优惠政策 宁波购车政策 宁波公积金贷款政策 宁波高考政策 宁波买车政策 宁波退税政策 宁波光伏政策 宁波市限购政策 宁波电商政策 宁波人才引进政策 宁波招商政策 宁波租赁政策 宁波象山政策 宁波会展政策 宁波民宿政策 宁波楼市政策 宁波市落户政 宁波楼盘政策 宁波梅山税收优惠政策 退伍军人补贴新政策